Le japonais est une langue qui suscite à la fois la fascination et la crainte chez ceux qui souhaitent l’apprendre. En effet, sa complexité réside notamment dans son système d’écriture et sa grammaire unique. Dans cet article, nous allons explorer les raisons pour lesquelles le japonais est considéré comme une langue difficile à lire et à écrire. Nous aborderons également des conseils pour surmonter ces difficultés.
L’écriture japonaise : un système complexe et unique
Le système d’écriture japonais est l’une des principales raisons pour lesquelles cette langue est considérée comme difficile. En effet, il est composé de trois alphabets différents : les hiraganas, les katakanas et les kanjis.
Les hiraganas et katakanas
Les hiraganas et katakanas sont deux syllabaires qui comportent 46 caractères chacun. Bien que leur apprentissage puisse paraître complexe au premier abord, ils sont en réalité assez simples à maîtriser. Les hiraganas sont utilisés pour écrire les mots d’origine japonaise, tandis que les katakanas servent à transcrire les mots étrangers.
Il est essentiel de maîtriser ces deux syllabaires pour être en mesure de lire et écrire en japonais. Toutefois, bien que leur apprentissage puisse prendre un certain temps, ces caractères ne représentent qu’une petite partie de la difficulté d’apprentissage du japonais.
Les kanjis
Les kanjis représentent la principale difficulté d’apprentissage de l’écriture japonaise. Ce sont des caractères d’origine chinoise qui ont été intégrés dans la langue japonaise. Il existe en réalité plus de 50 000 kanjis, mais seuls 2 136 d’entre eux sont considérés comme essentiels pour la lecture courante.
Chaque kanji possède une ou plusieurs significations, et peut se lire de différentes manières selon le contexte. De plus, il est fréquent que plusieurs kanjis similaires possèdent des significations et des lectures différentes, ce qui rend leur apprentissage particulièrement ardu.
La grammaire japonaise : un défi pour les apprenants occidentaux
La grammaire japonaise est également une source de difficulté pour les apprenants, notamment en raison des différences importantes avec les langues occidentales. Voici quelques points clés qui rendent la grammaire japonaise complexe :
L’ordre des mots
En japonais, l’ordre des mots est sujet-objet-verbe (SOV), tandis qu’en français, par exemple, l’ordre est sujet-verbe-objet (SVO). Cela peut rendre la compréhension des phrases japonaises déroutante pour les apprenants francophones.
Les particules
Les particules sont des mots qui indiquent la fonction grammaticale des autres mots dans la phrase. Elles n’ont pas d’équivalent direct dans les langues occidentales et peuvent être difficiles à maîtriser.
Les niveaux de politesse
Le japonais comporte différents niveaux de politesse qui modifient la forme des verbes et des adjectifs. Il est crucial de connaître ces distinctions pour s’exprimer correctement selon le contexte social.
Conseils pour surmonter les difficultés de lecture et d’écriture en japonais
Malgré les difficultés inhérentes à l’apprentissage du japonais, il est possible de les surmonter en adoptant certaines stratégies :
- Apprendre les hiraganas et katakanas avant de s’attaquer aux kanjis. Cela permet d’acquérir une base solide pour la lecture et l’écriture en japonais.
- Utiliser des méthodes mnémotechniques pour mémoriser les kanjis. Des applications et des livres spécialisés proposent des techniques pour faciliter l’apprentissage des kanjis.
- S’exposer régulièrement à la langue en lisant des textes, en regardant des films ou en écoutant des podcasts en japonais. Cela permet d’habituer son cerveau aux structures grammaticales et au vocabulaire japonais.
- Pratiquer la langue avec des natifs. Cela permet de s’habituer aux différents niveaux de politesse et d’améliorer sa compréhension orale et écrite.
Conclusion : le japonais, un défi stimulant
Le japonais est indéniablement une langue complexe à lire et à écrire, en raison de son système d’écriture unique et de sa grammaire éloignée des langues occidentales. Toutefois, ces difficultés ne doivent pas décourager les apprenants, car elles peuvent être surmontées avec de la persévérance et des stratégies adaptées.
Apprendre le japonais est un défi stimulant qui permet de découvrir une culture riche et fascinante. En maîtrisant cette langue, vous ouvrez la porte à de nouvelles opportunités professionnelles et personnelles, et devenez un acteur clé dans le rapprochement entre les cultures.
